1
00:00:17,520 --> 00:00:21,599
Hoeveel bedden?
Eén, twee, drie, vier, vijf.

2
00:00:21,600 --> 00:00:24,439
25.
Nee, nee, nee, nee, dat is voor mij.

3
00:00:24,440 --> 00:00:25,760
OK.

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,919
Pap, heb je dit gezien?

5
00:00:43,920 --> 00:00:45,200
Hoi.

6
00:00:49,560 --> 00:00:51,200
Bedankt.

7
00:00:56,600 --> 00:01:00,000
ZE HUILT

8
00:01:00,851 --> 00:01:04,279
Wat is er gebeurd?
Alles goed met je?

9
00:01:04,280 --> 00:01:07,440
CHATTER

10
00:01:11,520 --> 00:01:12,840
Oeh.

11
00:01:40,200 --> 00:01:41,600
Kom op, Mick.

12
00:01:41,631 --> 00:01:43,719
Mick!

13
00:01:43,720 --> 00:01:45,359
Wat ben je aan het doen?

14
00:01:45,360 --> 00:01:46,879
Mick, kom op.

15
00:01:46,880 --> 00:01:48,120
Ze zucht

16
00:02:54,400 --> 00:02:57,280
TELEFOON BUIZEN

17
00:03:03,760 --> 00:03:07,359
Praat gewoon met Tiff, alstublieft.
Ze heeft ongeveer duizend keer gebeld.

18
00:03:07,360 --> 00:03:10,519
Ze kan gewoon een voicemail achterlaten.
Een voicemail? Ha!

19
00:03:10,520 --> 00:03:13,239
"Laat alstublieft een bericht achter
na de toon.” Piep!

20
00:03:13,240 --> 00:03:14,879
Niemand laat meer voicemails achter.

21
00:03:14,880 --> 00:03:19,439
Daar gaan we.
Fotoronde voor de quiz.

22
00:03:19,440 --> 00:03:23,359
Mag ik voetbalterreinen presenteren
uit de jaren zeventig.

23
00:03:23,360 --> 00:03:24,759
Oeh!

24
00:03:24,760 --> 00:03:27,279
Dennis, dit spreekt alleen maar aan
voor saaie mannen boven de 50.

25
00:03:27,280 --> 00:03:29,519
Die ken ik.

26
00:03:29,520 --> 00:03:31,639
DENNIS ZUCHT

27
00:03:31,640 --> 00:03:34,879
Ja, misschien gewoon doen
vlaggen van de wereld?

28
00:03:34,880 --> 00:03:36,839
Dat is beter (!)

29
00:03:36,840 --> 00:03:40,239
TRAVIS: Dennis! Bel een ambulance!

30
00:03:40,240 --> 00:03:42,079
Ze hijgen
O God.

31
00:03:42,080 --> 00:03:43,799
O, mijn God.
Wat is er gebeurd?

32
00:03:43,800 --> 00:03:45,319
Eh, hij ging slapen op de ligstoel,

33
00:03:45,320 --> 00:03:47,759
en dan gaat Caz hem wakker maken,
en hij ademt niet.

34
00:03:47,760 --> 00:03:49,639
Hij is helemaal grijs als een oude sok!
O, mijn God!

35
00:03:49,640 --> 00:03:51,439
Oké, laten we allemaal even kalmeren.

36
00:03:51,440 --> 00:03:53,519
O, mijn God, o, mijn God,
O, mijn God, O, mijn God!

37
00:03:53,520 --> 00:03:55,839
Bel een ambulance.
Waarom heb je geen ambulance gebeld?

38
00:03:55,840 --> 00:03:58,799
We dachten dat omdat je in de was
politie, kunt u mond-op-mondreclame?

39
00:03:58,800 --> 00:04:00,280
Bel een ambulance.
OK.

40
00:04:01,680 --> 00:04:03,960
ZUCHTEN
Ik ga vomeren.

41
00:04:07,471 --> 00:04:11,239
Wat heeft hij gegeten?
Een kip Kiev.

42
00:04:11,240 --> 00:04:13,839
Hij zei dat hij iets had moeten hebben
licht als een gepofte aardappel.

43
00:04:13,840 --> 00:04:15,559
Heb jij er eentje?
"deflabulators"?

44
00:04:15,560 --> 00:04:18,999
Defibrillator.
"Defibrillator".

45
00:04:19,000 --> 00:04:21,239
Jezus huilde, Travis.
Luister naar mij - defibrillator.

46
00:04:21,240 --> 00:04:24,279
Het maakt niet uit!
Dennis, kun je alsjeblieft iets doen?

47
00:04:24,280 --> 00:04:25,480
Nee, het spijt me.

48
00:04:25,481 --> 00:04:29,559
Van wat ik kan vertellen,
Mick stierf een paar uur geleden.

49
00:04:29,560 --> 00:04:31,360
COLIN ZUCHT

50
00:04:32,480 --> 00:04:34,320
Oké, de ambulance is onderweg.

51
00:04:40,760 --> 00:04:44,279
Hij had een beetje moeite
met zijn hart vorig jaar.

52
00:04:44,280 --> 00:04:46,479
Wanneer je zegt
"een beetje moeite"...?

53
00:04:46,480 --> 00:04:48,919
Viervoudige bypass.
Hm, ik zie het.

54
00:04:48,920 --> 00:04:51,399
Dokters vertelden hem dat hij dat nodig had
om zijn levensstijl te veranderen,

55
00:04:51,400 --> 00:04:53,599
maar Mick vond het niet leuk
wordt verteld wat te doen.

56
00:04:53,600 --> 00:04:55,519
Wanneer besefte je het
er was iets mis?

57
00:04:55,520 --> 00:04:57,719
Niet voordat we weggingen.

58
00:04:57,720 --> 00:05:00,719
Mick sliep altijd lang
na de lunch.

59
00:05:00,720 --> 00:05:03,550
Hij zette zijn hoed op zijn gezicht,
Je weet wel, om de zon buiten te houden.

60
00:05:04,720 --> 00:05:06,840
Ik had het moeten weten
omdat hij niet snurkte.

61
00:05:09,840 --> 00:05:11,360
Bedankt.

62
00:05:13,000 --> 00:05:15,039
Ah, het gaat goed met je.

63
00:05:15,040 --> 00:05:17,999
Oh, eh, mama,
wil je iets drinken?

64
00:05:18,000 --> 00:05:19,799
Oh nee, Lauren, dat zou ik niet kunnen.

65
00:05:19,800 --> 00:05:22,279
Oké, ik neem een ​​wodka-tonic.

66
00:05:22,280 --> 00:05:23,440
Dubbele.

67
00:05:28,880 --> 00:05:31,479
CHATTER

68
00:05:31,480 --> 00:05:34,119
Hij grinnikt
Vlaggen dus, hè?

69
00:05:34,120 --> 00:05:35,960
Hou je van vlaggen? Ik hou van vlaggen.

70
00:05:35,961 --> 00:05:38,679
Ja, vlaggen zijn mijn ding.

71
00:05:38,680 --> 00:05:40,479
Wanneer al mijn vrienden
waren in het skatepark,

72
00:05:40,480 --> 00:05:42,200
Ik was thuis en keek naar vlaggen.

73
00:05:43,640 --> 00:05:44,839
Dat is zo indrukwekkend.

74
00:05:44,840 --> 00:05:47,119
Ja. Dat deed ik vroeger
vlaggevechten in de backstreet,

75
00:05:47,120 --> 00:05:49,119
Je weet wel, zoals Eminem in 8 Mile.

76
00:05:49,120 --> 00:05:50,599
Test mij.

77
00:05:50,600 --> 00:05:53,400
Oké dan, Regenman.

78
00:05:54,760 --> 00:05:56,399
Wat vind je daarvan?

79
00:05:56,400 --> 00:05:57,720
JEZUS SCHRAPT KEEL

80
00:05:59,440 --> 00:06:01,799
SCHRIJPT KEEL
RITHMISCH

81
00:06:01,800 --> 00:06:05,879
RAPS: Oman, Ghana, Maleisië
Denemarken, Vietnam, Finland

82
00:06:05,880 --> 00:06:09,600
IJsland, Ierland en Tsjaad, teef!

83
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
Ja, ze is weg.

84
00:06:25,600 --> 00:06:28,880
TELEFOON BUIZEN

85
00:06:32,240 --> 00:06:34,079
Kent u deze gezinnen?

86
00:06:34,080 --> 00:06:36,680
Ja, ze zijn er al de hele week.
Aardige mensen.

87
00:06:38,600 --> 00:06:40,279
ZE zucht
Heel verdrietig.

88
00:06:40,280 --> 00:06:41,920
Waarom heb je mij gebeld?

89
00:06:44,000 --> 00:06:45,599
Er klopt iets niet.

90
00:06:45,600 --> 00:06:48,400
Je denkt dat ze eruitzien
onlangs overleden?

91
00:06:50,000 --> 00:06:51,920
Mensen rouwen op verschillende manieren.

92
00:06:54,480 --> 00:06:57,920
Er klopt iets niet.
Ze zien er niet droevig genoeg uit.

93
00:06:57,921 --> 00:07:01,879
Weet je hoe dit is?
Een obscuur detectivedrama uit de jaren 90?

94
00:07:01,880 --> 00:07:04,999
Dalziel en Pascoe,
serie negen, aflevering drie.

95
00:07:05,000 --> 00:07:06,839
Dat dacht ik.
Ze zijn in shock.

96
00:07:06,840 --> 00:07:09,000
Over een paar uur,
het zal hen raken.

97
00:07:10,160 --> 00:07:11,720
Jezus!

98
00:07:12,880 --> 00:07:15,200
Oh-ho-ho!

99
00:07:23,920 --> 00:07:28,839
? Ik weet dat ik, ik
Zal nooit zo verliefd worden

100
00:07:28,840 --> 00:07:31,120
? Lieverd, nu weet ik het zeker

101
00:07:34,640 --> 00:07:38,199
? Maar de muziek ademt mij in

102
00:07:38,200 --> 00:07:41,640
? Ik geef me hieraan over...?

103
00:08:02,280 --> 00:08:05,879
Je moet beloven dat je niet zult glunderen.
Ik glunder niet.

104
00:08:05,880 --> 00:08:09,319
De pathologen willen het houden
Mick's lichaam komt voor meer testen.

105
00:08:09,320 --> 00:08:11,190
Ze denken
hij is mogelijk vergiftigd.

106
00:08:13,680 --> 00:08:16,279
Hé Google,
hoe ziet leedvermaak eruit?

107
00:08:16,280 --> 00:08:18,639
Wat voor gif?
Ze zijn nog aan het testen.

108
00:08:18,640 --> 00:08:21,880
Havermelk latte dus
en een bouwthee?

109
00:08:23,160 --> 00:08:24,280
Kom op.

110
00:08:24,281 --> 00:08:29,759
Je zegt dat deze mensen dat zijn geweest
veel in jouw kroeg deze week?

111
00:08:29,760 --> 00:08:34,120
Heeft u iets vreemds opgemerkt?
Nee, ze leken gewoon goed te lachen.

112
00:08:34,121 --> 00:08:37,239
Hoewel een paar uur
voordat Mick stierf,

113
00:08:37,240 --> 00:08:38,800
Travis kwam enigszins in paniek binnen.

114
00:08:40,600 --> 00:08:41,800
Pintje, alsjeblieft!

115
00:08:52,480 --> 00:08:53,680
Ugh!

116
00:08:56,880 --> 00:08:57,930
Ugh!

117
00:08:57,931 --> 00:09:00,719
'Toen kwam hij weer binnen
een paar minuten later

118
00:09:00,720 --> 00:09:04,159
'het glas dragen,
die nu weer vol was.'

119
00:09:04,160 --> 00:09:05,479
Alles goed, Travis?

120
00:09:05,480 --> 00:09:08,159
Vol met wat?
Wat denk je?

121
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
Eh, Lauren is gestoken
door een kwal.

122
00:09:18,560 --> 00:09:23,439
Je weet wel, plassen op een kwal
steek doet eigenlijk niets.

123
00:09:23,440 --> 00:09:24,800
Ik heb het op de harde manier geleerd.

124
00:09:40,160 --> 00:09:43,039
Twee huishoudens,
beiden gelijk in waardigheid,

125
00:09:43,040 --> 00:09:46,119
in het mooie Benidorm,
waar we ons toneel neerleggen.

126
00:09:46,120 --> 00:09:48,679
Waarom praat je zo?
Het is Romeo en Julia.

127
00:09:48,680 --> 00:09:51,799
Twee jonge geliefden,
twee verschillende families.

128
00:09:51,800 --> 00:09:53,159
Nee, dat is het niet.

129
00:09:53,160 --> 00:09:55,519
Het is een dikke kerel
die een kip Kiev at en stierf.

130
00:09:55,520 --> 00:09:57,679
Dat kun je niet zeggen.

131
00:09:57,680 --> 00:09:59,040
Het is kip "Keev".

132
00:10:00,120 --> 00:10:03,919
Vroege postmortemresultaten suggereren
Mick stierf aan een soort gif.

133
00:10:03,920 --> 00:10:08,119
Uw medicijnen zijn snel,
dus met een kus zal ik sterven.

134
00:10:08,120 --> 00:10:10,159
Maria wil dat we naar hun hotel gaan,

135
00:10:10,160 --> 00:10:13,239
praat met de familie,
kijken of er iets aan de hand was.

136
00:10:13,240 --> 00:10:16,759
Barmhartigheid maar moorden,
het vergeven van degenen die doden.

137
00:10:16,760 --> 00:10:18,959
SCHRAPT ZIJN KEEL

138
00:10:18,960 --> 00:10:20,239
Wanneer wil je gaan?

139
00:10:20,240 --> 00:10:22,290
Eh, over ongeveer 90 minuten
plus stopzettingen?

140
00:10:24,720 --> 00:10:25,840
ZE zucht

141
00:10:42,960 --> 00:10:45,000
Je droeg altijd
te veel parfum.

142
00:10:47,960 --> 00:10:51,160
Hallo, Dennis.
Hallo, Tiff.

143
00:10:57,440 --> 00:10:58,560
Hoe gaat het, liefje?

144
00:10:59,960 --> 00:11:01,719
Ben je blij?

145
00:11:01,720 --> 00:11:05,799
Ik zou zeggen dat ik net zo gelukkig ben als vroeger
in de afgelopen 37 en een half jaar,

146
00:11:05,800 --> 00:11:08,210
dat is ongeveer hoe lang...
Ja, dat begrijp ik, Dennis.

147
00:11:09,120 --> 00:11:12,479
Goed. Ik ben blij dat jij blij bent.

148
00:11:12,480 --> 00:11:14,799
Je ziet er gelukkig uit.

149
00:11:14,800 --> 00:11:15,880
Gelukkige buik.

150
00:11:17,640 --> 00:11:20,999
Ik zal je echter wat advies geven,
schat - verlies het gezichtshaar.

151
00:11:21,000 --> 00:11:24,279
Je zou nooit een snor kunnen laten groeien.
Niet zo goed als jij.

152
00:11:24,280 --> 00:11:26,559
Ja, dat is nu allemaal verdwenen.

153
00:11:26,560 --> 00:11:31,199
Ik heb een volledige lichaamslaser gehad.
Ik ben kaal vanaf de wenkbrauwen naar beneden.

154
00:11:31,200 --> 00:11:33,919
Twee duizend.
Eddie heeft daarvoor betaald, toch?

155
00:11:33,920 --> 00:11:36,159
Wij hebben het voor elkaar gekocht
als intrekcadeau.

156
00:11:36,160 --> 00:11:37,759
Heeft hij het ook laten doen?

157
00:11:37,760 --> 00:11:40,599
Mm-hm. Je zou ons moeten zien
in de thuisjacuzzi -

158
00:11:40,600 --> 00:11:41,919
zoals een paar gekookte eieren.

159
00:11:41,920 --> 00:11:44,080
Ze grinnikt

160
00:11:45,280 --> 00:11:48,080
Dit is dus de kroeg.

161
00:11:49,320 --> 00:11:51,839
Heb je een schoonmaker?
We hebben geen schoonmaakster nodig.

162
00:11:51,840 --> 00:11:54,000
Er ligt een dode muis bij de bakken.

163
00:11:55,200 --> 00:11:56,320
Hallo.

164
00:11:57,640 --> 00:11:59,320
Dus, wat doe jij hier, Tiff?

165
00:12:01,320 --> 00:12:02,679
Ik heb je handtekening nodig.

166
00:12:02,680 --> 00:12:04,479
De scheiding kan niet doorgaan
zonder.

167
00:12:04,480 --> 00:12:07,039
Je bent helemaal hierheen gekomen om mij te halen
de scheidingspapieren tekenen?

168
00:12:07,040 --> 00:12:10,110
De advocaat heeft ze gestuurd,
en ze kregen niets terug, dus...

169
00:12:11,120 --> 00:12:14,479
Nog steeds onaangekondigd opgedoken.
Onaangekondigd?

170
00:12:14,480 --> 00:12:16,639
Dennis, ik heb je gebeld
God weet hoe vaak.

171
00:12:16,640 --> 00:12:20,119
Laat een voicemail achter.
Niemand laat meer voicemails achter.

172
00:12:20,120 --> 00:12:21,360
Ik heb het je verteld.

173
00:12:23,760 --> 00:12:27,240
Teken gewoon de papieren,
en ik laat je met rust.

174
00:12:32,080 --> 00:12:35,600
Nou, dat ga ik uiteraard doen
om mijn advocaat dit te laten bekijken.

175
00:12:37,800 --> 00:12:40,679
Wat is dit?
Echtscheidingspapieren.

176
00:12:40,680 --> 00:12:42,080
Ik kan veranderen.

177
00:12:42,081 --> 00:12:45,479
Je kunt net zo goed gewoon naar huis gaan.
Hij is een langzame werker.

178
00:12:45,480 --> 00:12:47,919
Rosa, vamos.

179
00:12:47,920 --> 00:12:51,360
Doe niet zo, Dennis.
Kus mijn harige kont.

180
00:13:01,560 --> 00:13:04,999
Dus deze kerel Eddie heeft je vrouw gestolen...
en je moest de politie verlaten?

181
00:13:05,000 --> 00:13:08,079
Hij wilde me eruit hebben, en dat is hem gelukt
Het lijkt erop dat ik bewijs aan het planten was.

182
00:13:08,080 --> 00:13:09,639
En jij liet hem daarmee wegkomen?

183
00:13:09,640 --> 00:13:12,239
Ik had geen keus.
Ik kon het niet bewijzen.

184
00:13:12,240 --> 00:13:14,599
Zou je dat ooit doen?
Bewijs van planten? Nee!

185
00:13:14,600 --> 00:13:16,199
Zelfs niet als je het wist
iemand was schuldig

186
00:13:16,200 --> 00:13:18,439
en ze zouden wegkomen
ermee als je dat niet deed? Nee.

187
00:13:18,440 --> 00:13:22,759
Maar of dit het juiste was om te doen?
Nee, Rosa. Dat is summiere gerechtigheid.

188
00:13:22,760 --> 00:13:25,359
Het is verkeerd,
en het is tegen de wet.

189
00:13:25,360 --> 00:13:28,639
"De wet is niet altijd gerechtigheid,
en gerechtigheid is niet altijd de wet."

190
00:13:28,640 --> 00:13:31,839
Weet je wie dat zei?
Ja, Shakespeare.

191
00:13:31,840 --> 00:13:35,120
Nee, het was Miss Marple, dus...
Hij zucht

192
00:13:44,040 --> 00:13:45,240
Hé.

193
00:13:47,160 --> 00:13:48,879
Hoe houd je het vol?

194
00:13:48,880 --> 00:13:52,280
Ik ben een puinhoop.
Lauren ligt al de hele ochtend in stukken.

195
00:13:55,640 --> 00:13:58,960
Het moet een echte schok zijn geweest.
Het was een beetje een schok, ja.

196
00:14:00,160 --> 00:14:02,480
Het heeft Trav een beetje geschokt.

197
00:14:04,440 --> 00:14:07,960
Een euro gevonden.
Goed gedaan, zoon.

198
00:14:10,880 --> 00:14:13,559
Je kent Mick al een tijdje, Colin.
Hoe was hij?

199
00:14:13,560 --> 00:14:15,600
Hij was een karakter,
was hij niet, liefje?

200
00:14:18,040 --> 00:14:19,279
Wat?
Je vader.

201
00:14:19,280 --> 00:14:21,439
Stiefvader. Hij was een beetje
van een karakter, nietwaar?

202
00:14:21,440 --> 00:14:25,639
Ja, enorm... karakter.

203
00:14:25,640 --> 00:14:28,319
Toen jullie in de kroeg waren,
hij leek super genereus.

204
00:14:28,320 --> 00:14:30,639
Je weet wel, altijd de drankjes kopen.

205
00:14:30,640 --> 00:14:32,839
Hij was flitsend.

206
00:14:32,840 --> 00:14:35,360
Papa...
Nou ja, dat was hij toch wel?

207
00:14:36,600 --> 00:14:38,519
Dat was hij, om eerlijk te zijn.

208
00:14:38,520 --> 00:14:40,640
Hij heeft een Evoque.
Munt, innit, papa?

209
00:14:41,720 --> 00:14:44,799
Het is in orde.
Zou je zeggen dat Mick rijk was?

210
00:14:44,800 --> 00:14:46,639
Ja, geladen.

211
00:14:46,640 --> 00:14:48,999
Hij verkocht zijn steigerbouwbedrijf
vorig jaar,

212
00:14:49,000 --> 00:14:50,799
dus hij was, weet je, op zijn gemak.

213
00:14:50,800 --> 00:14:53,279
We waren comfortabel.

214
00:14:53,280 --> 00:14:56,319
Hij hield je in je gels, nietwaar?
Eh, ik heb deze zelf betaald.

215
00:14:56,320 --> 00:14:58,719
Elke twee dagen,
Ze verandert haar nagels zo,

216
00:14:58,720 --> 00:15:01,519
ondanks de nagellakremover
veroorzaakt haar eczeem.

217
00:15:01,520 --> 00:15:04,999
Oh, mijn God, mama,
stop met praten over mijn eczeem!

218
00:15:05,000 --> 00:15:06,679
Het zijn mijn zaken niet,

219
00:15:06,680 --> 00:15:09,359
maar laat Mick achter
veel geld?

220
00:15:09,360 --> 00:15:10,559
Tweehonderdduizend.

221
00:15:10,560 --> 00:15:12,839
Hij bewaarde het levenslang in een tas
in de droogkast.

222
00:15:12,840 --> 00:15:14,799
Hoe wist je daarvan?
Lauren heeft het gevonden.

223
00:15:14,800 --> 00:15:17,960
Zij, eh... Ze leende altijd
het vreemde briefje om voor haar nagels te betalen.

224
00:15:17,961 --> 00:15:21,719
Vermoedelijk,
Gaat dat nu allemaal naar Caz?

225
00:15:21,720 --> 00:15:24,439
Je kunt eindelijk krijgen
die caravan nu, mama.

226
00:15:24,440 --> 00:15:27,079
Nee, ik wil die caravan niet
zonder je vader.

227
00:15:27,080 --> 00:15:28,280
Stiefvader.

228
00:15:37,851 --> 00:15:43,359
Heeft u ooit een zaak gehad?
dacht je dat je het misschien niet zou oplossen?

229
00:15:43,360 --> 00:15:45,759
Nee.
Serieus?

230
00:15:45,760 --> 00:15:48,639
Je hebt nooit een geval gehad waarin
Er was gewoon niet genoeg bewijs?

231
00:15:48,640 --> 00:15:52,199
Nee. Er is altijd genoeg bewijs
als je maar hard genoeg kijkt.

232
00:15:52,200 --> 00:15:54,759
Normaal vond ik het
op de bodem van een pintglas.

233
00:15:54,760 --> 00:15:56,719
Je denkt dat het vergif is
zat in zijn bier?

234
00:15:56,720 --> 00:16:01,280
Nee, ik zeg dat als ik genoeg dronk,
Normaal gesproken zou ik met een antwoord komen.

235
00:16:09,520 --> 00:16:12,679
Iets?
Nee.

236
00:16:12,680 --> 00:16:15,599
Ik denk dat dit misschien zo is
een twee-pint-probleem.

237
00:16:15,600 --> 00:16:18,160
Dat was je derde.

238
00:16:20,160 --> 00:16:24,239
Dus ooit - we weten niet wanneer -

239
00:16:24,240 --> 00:16:25,999
iemand - we hebben geen idee wie -

240
00:16:26,000 --> 00:16:29,199
iets plaatsen - we weten niet wat -
in Mick's eten.

241
00:16:29,200 --> 00:16:31,600
Of drinken.
Of drinken.

242
00:16:34,200 --> 00:16:37,200
Dit gaat goed, nietwaar (?)
Hm!

243
00:17:04,240 --> 00:17:06,479
Je wilt meer weten over de dode man.

244
00:17:06,480 --> 00:17:09,079
Niet echt een voor praatjes,
ben jij?

245
00:17:09,080 --> 00:17:11,599
Kent u de dijken?
De dijken?

246
00:17:11,600 --> 00:17:15,280
In Nederland hebben wij gebouwd
de dijken om de zee buiten te houden, toch?

247
00:17:16,440 --> 00:17:18,479
Vóór de dijken, elke dag,

248
00:17:18,480 --> 00:17:20,719
we leven in de wetenschap dat
de zee probeert ons op te slokken.

249
00:17:20,720 --> 00:17:24,480
Dit is de reden waarom wij niet over koetjes en kalfjes praten.
We hebben geen tijd voor dat gedoe.

250
00:17:25,991 --> 00:17:28,079
Dus?

251
00:17:28,080 --> 00:17:31,240
Ik weet niets
over hoe de man stierf.

252
00:17:32,920 --> 00:17:36,279
Maar ik weet wel dat die er waren
geen kwallen in de zee die dag.

253
00:17:36,280 --> 00:17:40,200
Weet je dat?
Ja. Ik zie alles.

254
00:18:05,600 --> 00:18:07,040
Oké, Jezus?

255
00:18:08,640 --> 00:18:11,879
Heb je met El Dorado gesproken?
Wacht?

256
00:18:11,880 --> 00:18:14,759
Het restaurant
waar Mick zijn laatste maaltijd had.

257
00:18:14,760 --> 00:18:17,640
Heb je iets gekregen?
Fantasie.

258
00:18:19,360 --> 00:18:23,919
Ik bedoelde informatie.
O nee, niets verdachts.

259
00:18:23,920 --> 00:18:26,639
Het meisje, Lauren, arriveerde als eerste
en bestelde ieders eten.

260
00:18:26,640 --> 00:18:28,479
Blijkbaar heeft ze dat gekregen
sommige bestellingen verkeerd.

261
00:18:28,480 --> 00:18:31,359
Mick wilde biefstuk, geen kip Kiev,
maar het kon hem niet zoveel schelen.

262
00:18:31,360 --> 00:18:33,199
Hij at het toch. Pim, pam, pomp.

263
00:18:33,200 --> 00:18:35,439
Wat hij at is niet belangrijk.

264
00:18:35,440 --> 00:18:38,559
Ze hebben zijn maaginhoud getest.
Er zat geen gif in.

265
00:18:38,560 --> 00:18:40,759
Hoe zit het met de hoed?
Dat had hij over zijn gezicht.

266
00:18:40,760 --> 00:18:42,959
Dat hebben ze getest
en al zijn andere bezittingen.

267
00:18:42,960 --> 00:18:44,010
Ze zijn allemaal schoon.

268
00:18:46,440 --> 00:18:48,960
Ik ging het allemaal terugnemen
aan zijn familie, maar...

269
00:18:50,760 --> 00:18:52,640
...hier - je staat in brand.

270
00:18:54,240 --> 00:18:55,760
Ik verbrand niet.

271
00:19:01,200 --> 00:19:04,679
Zit het niet in zijn eten?
Nee, en ook geen van zijn bezittingen.

272
00:19:04,680 --> 00:19:08,039
Niet zijn zonnebrandcrème of zijn damp.

273
00:19:08,040 --> 00:19:09,239
De kwal!

274
00:19:09,240 --> 00:19:12,159
Je kunt geen kwal gebruiken
als dodelijk wapen.

275
00:19:12,160 --> 00:19:14,960
Hm. En hoe dan ook,
er waren die dag geen kwallen.

276
00:19:16,920 --> 00:19:19,319
Hoe werd hij vergiftigd?
Hij zucht

277
00:19:19,320 --> 00:19:20,839
Kijk niet zo naar mij.

278
00:19:20,840 --> 00:19:23,040
Het is mijn werk
retorische vragen te stellen.

279
00:19:23,041 --> 00:19:27,039
Wil je weten wat ik heb gedaan?
Niet echt.

280
00:19:27,040 --> 00:19:29,959
Ik heb gedaan
uitstekend speurwerk.

281
00:19:29,960 --> 00:19:32,159
Wat is je opgevallen
over Colins tatoeages?

282
00:19:32,160 --> 00:19:33,199
Zijn ze onzin?

283
00:19:33,200 --> 00:19:34,959
Eén ervan is een klok
zonder handen.

284
00:19:34,960 --> 00:19:37,310
Weet je wat dat betekent?
BEIDE: Hij ging naar de gevangenis.

285
00:19:38,440 --> 00:19:41,399
Ik haat het als je dat doet.
TV SPEELT

286
00:19:41,400 --> 00:19:43,479
Waarvoor ging hij naar de gevangenis?

287
00:19:43,480 --> 00:19:47,279
Gewapende overval, autodiefstal, mishandeling.

288
00:19:47,280 --> 00:19:50,079
Hij zat acht jaar achter de tralies.
Hm.

289
00:19:50,080 --> 00:19:53,079
Stout, stout.
Verdachte nummer één, ja?

290
00:19:53,080 --> 00:19:55,799
We moeten met hem praten.
Ik ben net gaan zitten.

291
00:19:55,800 --> 00:19:58,920
Sta weer op.
Kan ik niet gewoon naar het tennis kijken?

292
00:20:00,760 --> 00:20:03,239
Nee, niet als je het niet kunt zien.

293
00:20:03,240 --> 00:20:05,280
Dat is vervelend.
Je bent vervelend.

294
00:20:08,000 --> 00:20:10,560
Hij zucht
Verbijsterend!

295
00:20:11,800 --> 00:20:14,959
Ik zal met hem praten. Je vindt Lauren.

296
00:20:14,960 --> 00:20:17,240
Ze stal van haar vader.
Stiefvader.

297
00:20:18,560 --> 00:20:20,679
Je moet een hoed dragen.
Je brandt.

298
00:20:20,680 --> 00:20:22,200
Ik verbrand niet.

299
00:20:38,200 --> 00:20:40,880
Van hem.
Snel spel?

300
00:20:47,360 --> 00:20:49,410
Je hebt de gewoonte om te komen opdagen
uit het blauw.

301
00:20:50,320 --> 00:20:53,570
Ik zal eerlijk tegen je zijn, Colin -
help de politie nog steeds een beetje.

302
00:20:54,480 --> 00:20:55,980
Het is dus een politiezaak, toch?

303
00:21:00,440 --> 00:21:01,679
Misschien wel.

304
00:21:01,680 --> 00:21:04,600
En jij kwam met mij praten
omdat ik vorige kreeg.

305
00:21:07,560 --> 00:21:09,919
Redelijk.
Ik was een echte onbetrouwbare klootzak.

306
00:21:09,920 --> 00:21:11,359
Dus ik hoorde het.

307
00:21:11,360 --> 00:21:13,640
En dat is gewoon het spul
Ik ben gejat voor.

308
00:21:16,960 --> 00:21:18,679
Dus waarom deed je het? Medicijnen?

309
00:21:18,680 --> 00:21:22,079
Nee, ik kon gewoon niet werken.

310
00:21:22,080 --> 00:21:24,799
Ik kijk nu naar mijn jongen,
Ik schaam me voor mezelf.

311
00:21:24,800 --> 00:21:27,119
Hij werkt alle uren tot aan de punt
voor geen geld.

312
00:21:27,120 --> 00:21:30,479
Hij kreunt nooit.
Lijkt me een aardige jongen.

313
00:21:30,480 --> 00:21:32,400
Ja. Hij is de beste.

314
00:21:32,401 --> 00:21:35,279
ik bedoel,
Hij zal Mastermind nooit winnen,

315
00:21:35,280 --> 00:21:37,439
maar ik zeg je, toen zijn moeder stierf...

316
00:21:37,440 --> 00:21:39,920
Hij was het die mij ophaalde
van de vloer.

317
00:21:40,171 --> 00:21:46,119
Kun je een reden bedenken?
waarom zou iemand Mick willen vermoorden?

318
00:21:46,120 --> 00:21:50,199
Maat... Ik kan er wel duizend bedenken.

319
00:21:50,200 --> 00:21:52,279
Hij was geen goede man.

320
00:21:52,280 --> 00:21:55,880
Vind jij het leuk?
Ik was een heilige in vergelijking.

321
00:21:55,881 --> 00:22:00,359
Afgelopen kerst,
Caz werd gehamerd met Lauren,

322
00:22:00,360 --> 00:22:01,879
vertelde haar alles.

323
00:22:01,880 --> 00:22:04,479
Hoe Mick haar dat niet toestond
haar eigen geld hebben,

324
00:22:04,480 --> 00:22:06,480
vond het niet leuk dat ze uitging
zonder hem.

325
00:22:07,800 --> 00:22:10,519
Een paar keer sloeg hij haar.
Jeetje.

326
00:22:10,520 --> 00:22:12,479
Ja, maar ze wilde hem niet verlaten.

327
00:22:12,480 --> 00:22:14,160
Lauren heeft geprobeerd haar te overtuigen.

328
00:22:15,960 --> 00:22:18,840
Ik heb alleen afgesproken om hier te komen voor Caz
zodat ze even rust kon nemen.

329
00:22:19,960 --> 00:22:22,599
Weet je iets
over hoe Mick stierf, Colin?

330
00:22:22,600 --> 00:22:24,479
Hij spot

331
00:22:24,480 --> 00:22:26,350
Denk je dat ik het je zou vertellen?
als ik dat deed?

332
00:22:29,631 --> 00:22:33,519
Je bent echt naar de gevangenis gegaan,
nietwaar?

333
00:22:33,520 --> 00:22:35,960
Ja, je zou mij moeten zien
bij tafeltennis.

334
00:22:42,960 --> 00:22:46,239
Is hij in orde?
Ja, hij is in orde.

335
00:22:46,240 --> 00:22:49,079
Wat is hij aan het doen?
Op zoek naar schelpen.

336
00:22:49,080 --> 00:22:51,039
Hij heeft dit idee
hij gaat iets maken.

337
00:22:51,040 --> 00:22:52,639
Is hij goed in dingen maken?

338
00:22:52,640 --> 00:22:57,640
Nee, hij worstelt met Lego,
maar ik hou van hem omdat hij het probeert.

339
00:22:59,760 --> 00:23:01,879
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

340
00:23:01,880 --> 00:23:04,800
Op vakantie. Wij waren 14.

341
00:23:06,080 --> 00:23:07,279
We waren penvrienden.

342
00:23:07,280 --> 00:23:11,599
Jullie hebben elkaar brieven geschreven?
Ja, echte brieven.

343
00:23:11,600 --> 00:23:14,879
Mick liet mij dat niet toe
heb een telefoon, dus...

344
00:23:14,880 --> 00:23:17,360
Dat is zo romantisch.

345
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
Wat hoopt hij te maken?

346
00:23:21,720 --> 00:23:25,040
Een rammelaar... voor een baby.

347
00:23:28,360 --> 00:23:29,760
Zeg niets.

348
00:23:30,880 --> 00:23:32,879
We hebben het aan niemand verteld.

349
00:23:32,880 --> 00:23:36,280
Ik heb heel veel!
Goed gedaan, schat.

350
00:23:38,160 --> 00:23:39,800
Ze grinniken

351
00:23:57,840 --> 00:24:00,519
Oké, dames en heren,

352
00:24:00,520 --> 00:24:04,120
welke "D" de nationale munteenheid is
van Vietnam?

353
00:24:05,680 --> 00:24:07,759
Archie grinnikt

354
00:24:07,760 --> 00:24:08,960
Dong.

355
00:24:17,200 --> 00:24:18,920
Waarom voelt dit allemaal verkeerd?

356
00:24:21,680 --> 00:24:25,320
Ja, zoals ik in het begin al zei,
het is niet zoals op televisie.

357
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
Het zijn niet altijd goodies en baddies.

358
00:24:34,360 --> 00:24:35,880
Teken het gewoon, Den.

359
00:24:38,800 --> 00:24:40,039
Hij zucht

360
00:24:40,040 --> 00:24:42,870
Is het stom om toe te geven
dat ik dacht dat je terug zou komen?

361
00:24:44,200 --> 00:24:48,200
Jij en ik, hier...
deze plek runnen.

362
00:24:50,160 --> 00:24:53,359
Je bent verbrand.
Ik verbrand niet.

363
00:24:53,360 --> 00:24:57,040
Daar moet je iets op zetten.
Je begint te schilferen.

364
00:24:58,840 --> 00:25:00,279
Hier.

365
00:25:00,280 --> 00:25:02,919
OK. Vraag nummer vier.

366
00:25:02,920 --> 00:25:06,919
Yazoo bereikte nummer drie

367
00:25:06,920 --> 00:25:13,119
in de Britse singles chart in 1982
met welk liedje?

368
00:25:13,120 --> 00:25:15,360
Archie grinnikt

369
00:25:18,400 --> 00:25:20,480
Ik en Eddie
gaan trouwen, Den.

370
00:25:23,560 --> 00:25:25,759
dacht ik
je zou het van mij moeten horen.

371
00:25:25,760 --> 00:25:27,560
Ga niet.

372
00:25:30,240 --> 00:25:32,399
Wat?
Yazoo.

373
00:25:32,400 --> 00:25:34,919
Don't Go was hun lied.

374
00:25:34,920 --> 00:25:37,920
Heb je gehoord wat ik net zei?
Ja, ik heb je gehoord.

375
00:25:39,120 --> 00:25:40,360
Gefeliciteerd.

376
00:25:43,120 --> 00:25:44,480
Alles goed met je?

377
00:25:45,920 --> 00:25:48,119
Het gaat altijd goed met mij.

378
00:25:48,120 --> 00:25:51,600
Zorg jij goed voor jezelf?
Hoe gaat het met je hart?

379
00:25:53,440 --> 00:25:54,760
Groots.

380
00:26:04,480 --> 00:26:06,559
Weet je dat Carla niet tegen mij praat?

381
00:26:06,560 --> 00:26:09,879
Je moet een deel van de schuld op je nemen
voor wat er is gebeurd.

382
00:26:09,880 --> 00:26:12,039
Sommige, ja.

383
00:26:12,040 --> 00:26:13,520
Ik neem er een paar.

384
00:26:16,600 --> 00:26:17,760
Dag, lieverd.

385
00:26:23,160 --> 00:26:25,960
OK. Vraag vijf.

386
00:26:27,160 --> 00:26:32,439
Hoeveel Rocky-films
verschijnt Apollo Creed in?

387
00:26:32,440 --> 00:26:34,280
Archie grinnikt

388
00:26:36,760 --> 00:26:37,840
Hé.

389
00:26:38,920 --> 00:26:40,800
Kan ik je zien?

390
00:26:49,600 --> 00:26:54,039
Ja, ik neem de patatas bravas
en de knoflookgarnalen, alstublieft.

391
00:26:54,040 --> 00:26:56,079
Maar in plaats van aardappelen,
mag ik chips?

392
00:26:56,080 --> 00:26:58,559
En niets van die saus.
OK.

393
00:26:58,560 --> 00:27:01,040
En geen knoflook op de garnalen.

394
00:27:02,080 --> 00:27:05,879
Eigenlijk, in plaats van garnalen,
Heb je alleen maar vis?

395
00:27:05,880 --> 00:27:08,079
Fish and chips dus?

396
00:27:08,080 --> 00:27:10,120
Ja, ja, dat zou geweldig zijn.

397
00:27:11,520 --> 00:27:13,080
Bedankt.
Geweldig.

398
00:27:16,560 --> 00:27:18,519
Je speciale shirt dragen?

399
00:27:18,520 --> 00:27:21,959
Eh... Het was alles wat ik had.
Het is wasdag.

400
00:27:21,960 --> 00:27:25,000
Heb je een wasdag?
Cursus. Elke 29 februari.

401
00:27:27,120 --> 00:27:30,000
Dus... wat heb je?

402
00:27:31,200 --> 00:27:34,120
Over de zaak.
Oh, eh...

403
00:27:35,400 --> 00:27:36,999
Nou ja, niet veel, eerlijk gezegd.

404
00:27:37,000 --> 00:27:39,839
Genoeg motief, maar ik nog steeds niet
begrijpen hoe hij werd vermoord.

405
00:27:39,840 --> 00:27:41,080
Als hij vermoord werd.

406
00:27:42,280 --> 00:27:44,160
Rechts. Ja.

407
00:27:55,511 --> 00:28:01,159
Weet je, ik besefte dat dat niet zo was
weet eigenlijk alles over jou.

408
00:28:01,160 --> 00:28:02,879
Ik bedoel,
kom jij hier uit de buurt of...?

409
00:28:02,880 --> 00:28:04,080
Wat gebeurt er?

410
00:28:06,320 --> 00:28:07,400
We zijn aan het chatten.

411
00:28:08,680 --> 00:28:12,399
Is dit een date?
Nee, nee, nee. Nee.

412
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
Tenzij je dat wilt.

413
00:28:14,331 --> 00:28:17,959
Ik wil niet dat het zo is,
voor de goede orde,

414
00:28:17,960 --> 00:28:19,399
Maar ik ben een aardige vent, dus...

415
00:28:19,400 --> 00:28:20,919
Oh God, het is een date.

416
00:28:20,920 --> 00:28:22,720
Het is geen date. ik gewoon...

417
00:28:25,480 --> 00:28:28,999
Ik kijk naar jou en ik zie iemand
die eenzaam is in een drukke kamer.

418
00:28:29,000 --> 00:28:31,560
En ik snap het,
Omdat ik het werk heb gedaan, en...

419
00:28:33,520 --> 00:28:35,600
...het is moeilijk om iemand toe te laten
kom dicht bij je.

420
00:28:36,760 --> 00:28:39,080
Al het gedoe dat je meeneemt
en de shit die je ziet.

421
00:28:40,360 --> 00:28:44,639
Maar je moet iemand binnenlaten.
Dat is alles wat ik zeg.

422
00:28:44,640 --> 00:28:48,120
Je moet iemand binnenlaten
ooit of...

423
00:28:50,360 --> 00:28:51,600
...of...

424
00:28:52,880 --> 00:28:55,720
...alle belangrijke mensen gaan gewoon.

425
00:28:58,960 --> 00:29:01,359
Ja, dit klinkt niet
zoals een date.

426
00:29:01,360 --> 00:29:04,040
Nee, het is geen date.
Roos voor de dame?

427
00:29:18,000 --> 00:29:21,079
Het is de verkeerde vlag!
Ik woonde op een woonboot in Gdansk.

428
00:29:21,080 --> 00:29:24,919
Ik weet wat een Poolse vlag is
lijkt erop, mijn vriend. Hé!

429
00:29:24,920 --> 00:29:27,239
Oké?
Zeker.

430
00:29:27,240 --> 00:29:29,199
Er ontstond een kleine rij
met de afbeelding rond,

431
00:29:29,200 --> 00:29:30,599
maar het is alleen Jezus.

432
00:29:30,600 --> 00:29:32,119
Het is de verkeerde kant op, punk.

433
00:29:32,120 --> 00:29:34,599
Deze kant op ligt Polen.
Deze kant op is Indonesië.

434
00:29:34,600 --> 00:29:37,479
Wil je een chip?
Nee, dat is het niet, dat zeg ik je.

435
00:29:37,480 --> 00:29:39,759
Luisteren. Luister naar mij.
Ik ben daar geweest.

436
00:29:39,760 --> 00:29:41,599
O, het maakt niet uit!

437
00:29:41,600 --> 00:29:44,399
Oh, en er is nog een dode muis
bij de bakken.

438
00:29:44,400 --> 00:29:45,919
We kunnen beter wat vergif neerleggen.

439
00:29:45,920 --> 00:29:47,920
Waarom? Je kunt een dode muis niet doden.

440
00:29:57,840 --> 00:29:59,160
Het is een vloek.

441
00:30:06,200 --> 00:30:07,760
Gebeurt het?

442
00:30:11,160 --> 00:30:13,039
Oh, het gebeurt zeker.

443
00:30:13,040 --> 00:30:16,280
Wat zei je zojuist?
"Je kunt een dode muis niet doden."

444
00:30:25,000 --> 00:30:26,240
Dennis?

445
00:30:29,160 --> 00:30:31,440
Waarom is de muis al dood?

446
00:30:35,040 --> 00:30:36,920
Omdat er al vergif zit.

447
00:30:38,680 --> 00:30:41,039
Ik weet hoe Mick werd vermoord,

448
00:30:41,040 --> 00:30:45,160
en ik weet waarom
en door wie en waarmee.

449
00:30:47,480 --> 00:30:49,830
En ik haal er geen voldoening uit
dan ook.

450
00:31:18,320 --> 00:31:21,239
Je hoeft dit niet te doen.
Hij zucht

451
00:31:21,240 --> 00:31:23,110
Nou, het is zoals je zei
aan het begin...

452
00:31:24,600 --> 00:31:27,119
..."Er gebeuren slechte dingen
als goede mensen niets doen."

453
00:31:27,120 --> 00:31:28,479
ZE zucht

454
00:31:28,480 --> 00:31:30,770
Ik weet niet wie goed is
en wie is er nog meer slecht?

455
00:31:33,480 --> 00:31:35,879
Oké, Dennis?
Waar gaat dit over?

456
00:31:35,880 --> 00:31:37,560
De politie zegt dat we nog niet naar huis kunnen.

457
00:31:38,600 --> 00:31:41,120
DENNIS ZUCHT
Kom binnen. Ik zorg voor een drankje.

458
00:31:45,920 --> 00:31:47,080
Bedankt.

459
00:31:54,320 --> 00:31:55,719
Bedankt.

460
00:31:55,720 --> 00:31:58,880
De politie dus
doen meer tests op Mick.

461
00:32:00,040 --> 00:32:01,240
Ze weten niet zeker of hij dood is?

462
00:32:02,440 --> 00:32:04,559
O, het spijt me.

463
00:32:04,560 --> 00:32:09,039
Nee. Ze wisten dat hij vergiftigd was.
en hij was...

464
00:32:09,040 --> 00:32:10,440
door Travis en Lauren.

465
00:32:11,920 --> 00:32:14,359
ARCHIE SLAMS
OP PIANOTOETSEN

466
00:32:14,360 --> 00:32:15,519
Het spijt me.

467
00:32:15,520 --> 00:32:18,399
Dennis, als dit een grap is,
dan lach ik niet.

468
00:32:18,400 --> 00:32:19,679
Het is geen grap.

469
00:32:19,680 --> 00:32:22,479
De politie wist dat Mick had ingeslikt
een soort gif,

470
00:32:22,480 --> 00:32:25,839
en ze waren aan het testen
om uit te vinden wat voor soort, maar...

471
00:32:25,840 --> 00:32:27,399
Ik heb het uitgewerkt.

472
00:32:27,400 --> 00:32:29,760
Lauren, zeg me dat dit niet waar is.

473
00:32:33,480 --> 00:32:36,359
Je vader vertelt me dat je werkt
beneden bij de punt, Travis.

474
00:32:36,360 --> 00:32:38,479
Een plek waar genoeg zou zijn
van rattengif,

475
00:32:38,480 --> 00:32:41,079
en ze zouden je hebben opgeleid
over hoe je ermee om moet gaan,

476
00:32:41,080 --> 00:32:42,359
hoe bewaar je het,

477
00:32:42,360 --> 00:32:45,319
om het niet nat te maken
of er komt een gas vrij: fosfine.

478
00:32:45,320 --> 00:32:48,359
Adem genoeg van dit spul in,
en het veroorzaakt hartproblemen,

479
00:32:48,360 --> 00:32:51,400
dus voor een man als Mick,
die net een bypass had gehad...

480
00:32:52,760 --> 00:32:54,279
...het zou altijd dodelijk zijn.

481
00:32:54,280 --> 00:32:56,399
Hoe ademde hij het in?
terwijl ik dat niet deed?

482
00:32:56,400 --> 00:32:58,630
Ik ben bij hem geweest
de hele tijd dat we hier waren.

483
00:33:05,000 --> 00:33:06,520
In de hoed.

484
00:33:06,521 --> 00:33:10,879
Dat wist je Mieke
zou de hoed over zijn gezicht zetten

485
00:33:10,880 --> 00:33:13,359
om 's middags in slaap te vallen.

486
00:33:13,360 --> 00:33:15,679
Rattengif zou niet moeilijk zijn geweest
te pakken krijgen.

487
00:33:15,680 --> 00:33:19,039
Het enige wat je hoefde te doen
was een identieke hoed kopen

488
00:33:19,040 --> 00:33:23,240
en verberg het gif erin,
wat je deed - hier.

489
00:33:25,560 --> 00:33:28,799
Je weekte het gif in water,
het stiksel losgemaakt,

490
00:33:28,800 --> 00:33:30,640
stopte het gif onder de voering.

491
00:33:35,800 --> 00:33:37,600
Maar de politie heeft die hoed getest.

492
00:33:38,680 --> 00:33:40,880
Ze hebben die hoed getest.

493
00:33:42,320 --> 00:33:43,720
Niet deze.

494
00:33:44,081 --> 00:33:46,959
Niet veel mensen weten dit,

495
00:33:46,960 --> 00:33:51,359
maar de Union Jack heeft de goede weg
en een verkeerde weg naar boven.

496
00:33:51,360 --> 00:33:52,800
Dat wist ik.

497
00:33:54,040 --> 00:33:55,400
Het verschil is subtiel.

498
00:33:55,401 --> 00:33:58,679
Maar ik heb de hoed vergeleken
hij droeg

499
00:33:58,680 --> 00:34:01,999
op de foto toen hij stierf
naar de hoed die achterbleef,

500
00:34:02,000 --> 00:34:04,050
en ik kon zien
de vlaggen waren anders.

501
00:34:05,440 --> 00:34:07,080
Je hebt een omleiding gecreëerd.

502
00:34:08,240 --> 00:34:12,279
Met de kwallensteek.
Dat was niet echt.

503
00:34:12,280 --> 00:34:15,159
Caz, je hebt het mij verteld
die nagellakremover van Lauren

504
00:34:15,160 --> 00:34:19,200
zorgt ervoor dat haar eczeem oplaait,
Dus je smeert er wat van op je been.

505
00:34:21,000 --> 00:34:22,959
'Even naar het water geweest

506
00:34:22,960 --> 00:34:25,919
'En toen je naar buiten kwam,
deed alsof je gestoken was.'

507
00:34:25,920 --> 00:34:27,079
ZE HUILT

508
00:34:27,080 --> 00:34:29,199
Dat was de afleiding.

509
00:34:29,200 --> 00:34:31,799
Toen iedereen naar Lauren keek
ophef maken,

510
00:34:31,800 --> 00:34:33,519
Travis verwisselde de hoeden.

511
00:34:33,520 --> 00:34:35,679
LAUREN: Mam!
Wat is er gebeurd, Lauren?

512
00:34:35,680 --> 00:34:37,519
Ik had het eerder moeten uitwerken.

513
00:34:37,520 --> 00:34:40,239
Op lage niveaus,
fosfine kan naar knoflook ruiken.

514
00:34:40,240 --> 00:34:42,319
Dat wist je, dus tijdens de lunch...

515
00:34:42,320 --> 00:34:44,519
Lauren opzettelijk
Ik heb Mick's bestelling verkeerd begrepen.

516
00:34:44,520 --> 00:34:47,599
Mick wilde biefstuk, geen kip Kiev,
maar het kon hem niet zoveel schelen.

517
00:34:47,600 --> 00:34:49,359
Hij at het toch. Pim, pam, pomp.

518
00:34:49,360 --> 00:34:51,999
Mick dacht aan de vage geur
knoflook kwam van hem.

519
00:34:52,000 --> 00:34:54,399
Wat heeft hij gegeten?
Een kip Kiev.

520
00:34:54,400 --> 00:34:57,079
Ik zei hem dat hij iets moest hebben
licht, zoals een gepofte aardappel.

521
00:34:57,080 --> 00:34:59,519
Nadat Mick werd ontdekt,
het waren Travis en Colin

522
00:34:59,520 --> 00:35:01,319
die hem naar het strand droeg
naar de kroeg hier.

523
00:35:01,320 --> 00:35:03,599
Jij was de laatste die arriveerde.

524
00:35:03,600 --> 00:35:05,959
O, mijn God, o, mijn God,
O, mijn God, O, mijn God!

525
00:35:05,960 --> 00:35:08,679
Je bleef achter zodat je dat kon
verwissel de vergiftigde hoed

526
00:35:08,680 --> 00:35:10,479
voor de schone.

527
00:35:10,480 --> 00:35:14,040
Toen je hier aankwam, maakte je het
een groot ding over ziek voelen.

528
00:35:15,120 --> 00:35:17,599
Ik ga vomeren.
'Maar je bent niet naar het toilet geweest.'

529
00:35:17,600 --> 00:35:22,639
In plaats daarvan ging je naar de vuilnisbakken
om van de vergiftigde hoed af te komen.

530
00:35:22,640 --> 00:35:25,479
Als het niet af en toe was
muizen halen we er achter uit,

531
00:35:25,480 --> 00:35:27,600
wij waarschijnlijk nooit
zou erachter zijn gekomen.

532
00:35:30,520 --> 00:35:36,080
Iets in je reactie doet vermoeden
dat dit misschien alleen maar nieuws is voor Caz?

533
00:35:38,040 --> 00:35:39,480
Nou, ehm...

534
00:35:39,781 --> 00:35:42,919
...onlangs vroeg Trav me om te gaan

535
00:35:42,920 --> 00:35:45,599
en pak zijn bril
vanuit zijn kamer, en...

536
00:35:45,600 --> 00:35:48,079
Ik heb een zak rattengif gevonden
achterin de kledingkast,

537
00:35:48,080 --> 00:35:51,279
dus ik vroeg hem ernaar,
en hij vertelde het mij.

538
00:35:51,280 --> 00:35:53,160
Hij is altijd een slechte leugenaar geweest.

539
00:35:54,760 --> 00:36:00,240
Dus ging ik natuurlijk op hem af,
maar weet je, hij...

540
00:36:02,000 --> 00:36:03,280
...hij is mijn jongen.

541
00:36:05,880 --> 00:36:07,919
Ik was het allemaal.

542
00:36:07,920 --> 00:36:10,520
Eerlijk tegen God, het was allemaal mijn idee.

543
00:36:12,040 --> 00:36:15,600
En Travis zal alles doen
Ik zeg hem: dat weet je.

544
00:36:17,760 --> 00:36:19,759
Ik heb je beter opgevoed dan dat.

545
00:36:19,760 --> 00:36:22,119
We... Ik weet het niet.

546
00:36:22,120 --> 00:36:23,839
Onze hoofden waren correct
overal.

547
00:36:23,840 --> 00:36:27,400
Kijk, ik heb die hoed in de prullenbak gestopt.
Oké, dat is waar.

548
00:36:28,840 --> 00:36:30,919
Maar ik heb ook overgegeven.

549
00:36:30,920 --> 00:36:32,759
Blijft gebeuren.

550
00:36:32,760 --> 00:36:35,320
Ik denk dat het zo moet zijn
ochtendmisselijkheid of...

551
00:36:36,400 --> 00:36:37,800
...iets en...

552
00:36:40,240 --> 00:36:43,079
O, mijn meisje.

553
00:36:43,080 --> 00:36:45,120
Kom hier. Waarom zei je dat niet?

554
00:36:46,640 --> 00:36:49,119
Huilen
Ik word opa?

555
00:36:49,120 --> 00:36:51,840
Het was een totale schok.
Ik weet niet hoe het gebeurde.

556
00:36:51,841 --> 00:36:54,999
Nou ja, duidelijk,
Ik weet wel hoe het gebeurde.

557
00:36:55,000 --> 00:36:56,199
We hadden seks.
Ja.

558
00:36:56,200 --> 00:36:58,239
Ik zou niet verbaasd moeten zijn
Omdat we veel seks hebben...

559
00:36:58,240 --> 00:36:59,879
Ja, oké, oké, Trav.

560
00:36:59,880 --> 00:37:02,399
Plotseling hadden we zoiets van: "Oh, mijn God,
we hebben nauwelijks iets,

561
00:37:02,400 --> 00:37:05,680
"en nu gaan we dat doen
een kleine baby om voor te zorgen," en...

562
00:37:06,840 --> 00:37:08,160
...we raakten in paniek.

563
00:37:08,161 --> 00:37:13,039
En Mick, weet je,
hij had al die hartproblemen gehad,

564
00:37:13,040 --> 00:37:15,199
en hij dronk nog steeds te veel
en stront eten,

565
00:37:15,200 --> 00:37:19,119
en ik dacht dat hij dat waarschijnlijk was
Ik ga het toch binnenkort opsnuiven, dus...

566
00:37:19,120 --> 00:37:22,840
Weet je, misschien is het niet zo erg
als wij maar...

567
00:37:24,880 --> 00:37:26,160
...de zaken een beetje versneld.

568
00:37:28,200 --> 00:37:29,600
Omdat hij verschrikkelijk was.

569
00:37:31,760 --> 00:37:35,440
Zeg niet dat hij dat niet was, mama,
omdat hij dat was.

570
00:37:36,920 --> 00:37:38,519
Je weet dat hij dat was.

571
00:37:38,520 --> 00:37:43,239
Hij was een vervelende, vreselijke trut.

572
00:37:43,240 --> 00:37:45,200
LAUREN ZUCHT
Maar...

573
00:37:46,920 --> 00:37:48,959
Maar het is duidelijk slecht, toch?

574
00:37:48,960 --> 00:37:52,399
Je vraagt het mij
als iemand vermoorden slecht is?

575
00:37:52,400 --> 00:37:54,679
Ja, Lauren, het is heel, heel erg.

576
00:37:54,680 --> 00:37:57,679
Ja, dat weet ik. Ik wilde gewoon...
Wij wilden...

577
00:37:57,680 --> 00:38:00,919
Wij wilden gewoon
om samen een leven te beginnen.

578
00:38:00,920 --> 00:38:02,840
Hm. Als gezin.

579
00:38:03,880 --> 00:38:06,830
Wij vroegen Mick om hulp bij het kopen
een plek, en dat wilde hij gewoon niet.

580
00:38:08,160 --> 00:38:11,360
We wonen bij Colin
in Travs oude kamer.

581
00:38:12,600 --> 00:38:13,959
Wij staan ​​op het punt ouders te worden,

582
00:38:13,960 --> 00:38:17,200
en we slapen in een kamer
met Spider-Man-behang.

583
00:38:21,200 --> 00:38:24,239
Kun je het niet gewoon aan de politie vertellen?
Wat weet je, Dennis?

584
00:38:24,240 --> 00:38:25,999
Je bent geen agent meer.

585
00:38:26,000 --> 00:38:29,800
Het zijn kinderen die gewoon bang waren
en deed iets stoms.

586
00:38:31,120 --> 00:38:35,160
DS Hernandez is een goede detective.
Uiteindelijk zal ze daar wel komen.

587
00:38:36,360 --> 00:38:38,400
Wat als ze er niet komt?

588
00:38:39,440 --> 00:38:42,560
Hebben we haar ook vermoord?
Jezus. Nee, Trav.

589
00:38:43,960 --> 00:38:47,160
Ik zeg wat als ik het haar vertel
Ik heb het gedaan? Hm?

590
00:38:48,800 --> 00:38:51,839
Ik heb een motief: ik haatte hem.

591
00:38:51,840 --> 00:38:53,679
Je gaat niet verder met onderzoeken

592
00:38:53,680 --> 00:38:56,759
als iemand bekent
voor een misdaad, toch?

593
00:38:56,760 --> 00:38:58,380
Waar heb je het over, Kol?

594
00:38:59,520 --> 00:39:01,239
Laat mij hiervoor de schuld op mij nemen.

595
00:39:01,240 --> 00:39:04,359
Echt niet. Je gaat niet naar de gevangenis
voor mijn fout!

596
00:39:04,360 --> 00:39:05,720
Ik heb een goed leven gehad.

597
00:39:07,000 --> 00:39:08,560
Ik heb gedaan wat ik wilde doen.

598
00:39:10,280 --> 00:39:13,080
Ik trouwde met het mooiste meisje
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

599
00:39:16,080 --> 00:39:17,280
En ik verloor haar.

600
00:39:20,520 --> 00:39:23,440
Het gaat goed met mij in de gevangenis.
Ik heb het eerder gedaan.

601
00:39:24,840 --> 00:39:27,680
Jullie twee mogen mijn kamer krijgen,
leg de baby in de jouwe.

602
00:39:29,040 --> 00:39:30,680
Bewaar het behang.

603
00:39:36,520 --> 00:39:37,719
Mamma?

604
00:39:37,720 --> 00:39:39,559
Nou, als ik de keuze had,

605
00:39:39,560 --> 00:39:42,199
Ik laat Colin liever naar de gevangenis gaan
in plaats van jou, maar...

606
00:39:42,200 --> 00:39:45,079
Maar je hebt geen keuze
omdat ik de waarheid ken.

607
00:39:45,080 --> 00:39:47,720
Dennis, alsjeblieft.

608
00:39:48,880 --> 00:39:50,639
Laat mij dit doen.

609
00:39:50,640 --> 00:39:53,239
Weet je nog dat ik het je vertelde
er is een hele lijst met dingen

610
00:39:53,240 --> 00:39:56,079
ze hebben mij nooit vastgepind
vroeger, hè?

611
00:39:56,080 --> 00:39:58,560
Ik heb duizenden gestolen
ze zijn nooit meer teruggekomen.

612
00:39:59,880 --> 00:40:01,599
Terwijl ik leef en adem,

613
00:40:01,600 --> 00:40:04,279
als ze mij hadden weggestuurd
voor alle dingen die ik deed,

614
00:40:04,280 --> 00:40:06,279
Ik zou nu nog steeds binnen zijn,

615
00:40:06,280 --> 00:40:09,600
dus je legt het niet weg
een onschuldige man.

616
00:40:14,800 --> 00:40:17,360
Je houdt het gewoon vol
een jong gezin samen.

617
00:40:23,120 --> 00:40:24,960
Oké, wat is er aan de hand?

618
00:40:28,800 --> 00:40:32,240
Dennis, jij sms't mij.
Waar gaat dit over?

619
00:40:34,600 --> 00:40:36,160
Ik laat dit bij jou achter.

620
00:41:11,360 --> 00:41:13,080
SNIJDEN

621
00:41:18,280 --> 00:41:19,880
TRAVIS HUILT

622
00:41:21,680 --> 00:41:24,599
Je hebt het juiste gedaan.
Niet door de wet.

623
00:41:24,600 --> 00:41:27,999
Ik kom op bezoek, ja? Ik beloof het.

624
00:41:28,000 --> 00:41:29,599
Maar misschien had juffrouw Marple gelijk...

625
00:41:29,600 --> 00:41:32,959
"Rechtvaardigheid is niet altijd de wet,
en de wet is niet altijd gerechtigheid."

626
00:41:32,960 --> 00:41:34,599
Het is andersom.

627
00:41:34,600 --> 00:41:37,370
Als je Miss Marple gaat citeren:
zorg dat het goed is.

628
00:42:21,520 --> 00:42:26,399
Ik kwam alleen maar bedanken,
en ik beloof dat we ons er niet mee zullen bemoeien.

629
00:42:26,400 --> 00:42:27,560
Met wat?

630
00:42:29,200 --> 00:42:31,520
De kroeg. Ik weet dat het jouw ding is.

631
00:42:32,840 --> 00:42:36,079
Waar heb je het over, Tiff?
Ach.

632
00:42:36,080 --> 00:42:38,190
Je hebt de schikking niet gelezen,
heb je?

633
00:42:53,360 --> 00:42:54,480
Eddy.

634
00:42:56,280 --> 00:42:57,560
Denny jongen.

635
00:42:58,920 --> 00:43:03,199
Het was een 50/50 verdeling, Den.
De pub is nu voor de helft van mij.

636
00:43:03,200 --> 00:43:07,040
Die van ons, als we getrouwd zijn.
Hm.

637
00:43:10,200 --> 00:43:13,030
Dus, wat moet een kerel doen?
om hier wat te drinken, hè?

638
00:43:23,080 --> 00:43:24,240
Wat heb ik gemist?

639
00:43:26,120 --> 00:43:27,599
ROSA: Heb je een feestje?

640
00:43:27,600 --> 00:43:30,479
Het is gewoon een klein afscheidsfeestje
voor een oude vriend.

641
00:43:30,480 --> 00:43:31,639
Goed je te zien, maat.

642
00:43:31,640 --> 00:43:33,679
Je hebt mijn kroeg gevuld
vol gangsters.

643
00:43:33,680 --> 00:43:35,439
Het zijn maar zakenlieden.

644
00:43:35,440 --> 00:43:38,599
Eddie kent deze mensen, Dennis.
Het zijn grote drinkers.

645
00:43:38,600 --> 00:43:41,640
Je moet gaan.
Ik heb je niet meer nodig.

646
00:43:41,641 --> 00:43:44,479
Ik denk dat ik dat misschien wel ben
zit hier een beetje in de problemen.

647
00:43:44,480 --> 00:43:46,199
Het loopt onder ons.

648
00:43:46,200 --> 00:43:48,999
We hebben een probleem te behandelen.
We gaan het onderling regelen.

649
00:43:49,000 --> 00:43:51,319
ROSA: Bel Maria.
Ik denk dat Dennis in gevaar is.

650
00:43:51,320 --> 00:43:52,920
Oh, mijn God, er is een lichaam!

651
00:43:52,970 --> 00:43:57,520
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0